Δευτέρα, Απριλίου 16, 2007

Somebody save me from my misery!!!!!

Μερικές φορές με τρομάζω κι εμένα την ίδια. Η άρνησή μου μοιάζει με μικρού παιδιού που κάνει ό,τι βλακεία του έρθει στο κεφάλι με τον πουρέ του φτάνει να μην χρειαστεί να τον φάει.
Έτσι κι εγώ. Την έχω και την σέρνω τη ρημάδα την μετάφραση πάνω από 20 μέρες. Την ανοίγω, την κοιτάω καλά καλά, ξεφυσάω, ανοίγω το αρχείο μου, την ξανακοιτάω, βλαστημάω, ανοίγω το blogaki, πόσοι ήρθαν σήμερα, αχά! αυτός που με βρήκε;;, α! ωραία τα λέει, κάτσε ν’απαντήσω και σε κάνα comment, για να μπω και στο gmail, βρε καλώς τα παιδιά!, πιάνω συζήτηση μ’ όποιον άτυχο βρεθεί στο δρόμο μου, στην ώρα πάνω δίνω φοβερή δικαιολογία «πρέπει να σε κλείσω μπας και τελειώσω ποτέ!!!», την ξανακοιτάω, «την τύχη μου!!!», γράφω μια παράγραφο και σηκώνομαι να πιω νερό.
Άμα σου κάτσει κάτι στραβά από την αρχή δεν το σώζεις με τίποτα.
Μου έχει μείνει ο τελευταίος έλεγχος και προτίμησα να γράψω ποστάκι παρά να χρειαστεί να ξαναδιαβάσω αυτή την αηδία από την αρχή.
Αναρωτιέμαι τι σκεφτόμουν όταν σπούδαζα μετάφραση…
Μάλλον ότι θα μου έπεφταν στο δρόμο μου κείμενα υπέροχα, λογοτεχνικά, επιστημονικά, ενδιαφέροντα, ή έστω καλογραμμένα, που να μην χρειάζεται να μασουλήσεις ό,τι φύλλο υπάρχει μέσα στο σπίτι για να καταλάβεις τι σκατά θέλει να πει ο κάθε βλαμένος που γράφει γράφει και μετά θέλει να διαδοθεί το έργο του και σε άλλες χώρες.

Το κεφάλι μου έχει γίνει καζάνι. Πίνω καφέ, τρώω τυρόπιτες και ακούω τσιφτετέλια για να πάρω κουράγιο και να τελειώσω το μαρτύριό μου μια ώρα αρχύτερα.
Α! Έκανα και κοπάνα από τη δουλειά γιατί την παραδίδω σήμερα!
Κι αντί να πάω για ψώνια σαν την καλή κυρία…
Φτου και πάλι φτου!

buzz it!

37 σχόλια:

JoaN είπε...

Φτου κ βγαίνω, όποιος είναι πίσω μου, μπροστά μου, δεξιά μου αριστερά, μου τα φυλάει!!!
Το ίδιο έχω πάθει με μια εργασία... 2 μήνες κάθομαι και περνάω κ τη μέρα στο πισί αλλά όχιιι δεν κάνω κόπο να τη πληκτρολογήσω απλά...

στο ψυγείο έχω μαγνητάκι που λέει: μη κάνεις κάτι σήμερα, ενώ μπορείς να το κάνεις κ αύριο!

"Άμα σου κάτσει κάτι στραβά από την αρχή δεν το σώζεις με τίποτα."-> έτσι ακριβώς!

Γκρινιάρης είπε...

Το βρήκα!

Κυρία, κυρία! Να πω;

Σύνδρομο διάσπασης προσοχής, ή αλλιώς σύνδρομο υπερκινητικού παιδιού!

Χε χε!

Άντε συγκεντρώσου, που ψάχνεις και δικαιολογίες! :)

Καλή εβδομάδα!

Aggelos Spyrou είπε...

Οι τυρόπιτες είναι ανθυγιεινές... 0:)

pietà είπε...

Δικαιολογίες μανταμίστα, δικαιολογίες! Και τελείωνε γιατί καθόλου σημασία δεν μας δίνεις και έχω αρχίσει να κάνω τα παράπονά μου!!!!!

thrills είπε...

μετάφραση ε? μέγα σπάσιμο...αν δεν έχεις έμπνευση βράσε ρύζι

(translation e? major break...if you don't have inspiration boil rice)

:)

Theodore είπε...

XAXA!! Μοιάζουμε πολύ Μπλογκάκι

Και εγω αναβάλω παντα οτι δεν γουσταρω να κάνω , το θεμα ειναι οτι δεν γουστάρω πλεον να κάνω τιποτα

ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΩ ΑΔΡΑΝΗΣ Γ..Ω ΤΙΣ
ΤΣΙΠΟΥΡΕΣ ΜΟΥ

proserpina είπε...

Τσιφτετέλια; Χμμμμμ. Βρε λες; Κι εγώ που ταράζω τους Beatles για να πάρω τα πάνω μου...Θα το δοκιμάσω! loooool

proserpina είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
stavrosg είπε...

Εγώ δηλαδή πρέπει να είμαι και λιγάκι διεστραμμένος που μεταφράσεις κάνω στον ελεύθερο μου χρόνο, εθελοντικά;
[πάντως ναι, αν δεν σε θέλει μια δουλειά πάει στραβά μέχρι το τέλος]

Narita είπε...

την τύχη μου#,τι σκατά θέλει να πει ο κάθε βλαμένος#,καζάνι#,τσιφτετέλια#Φτου και πάλι φτου!#
xixixiixixixixi
Με άρεσαν αυτά, θα τα πάρω κ θα κάνω μια ιστορία με αυτές τις πέντε φράσεις/λέξεις.
ΑΧχΑΧΧΑΧΧΑχΧΑχΑΧΑΧ
εγχμ εντάξει κόβω την πλάκα...
την άναψα πάντως την λαμπάδα, δόξα σοι ο Θεός.

sofi-k είπε...

Τι τραβάς κι εσύ βρε κορίτσι μου...
Άντε , καλό βράδυ και καλό ξημέρωμα!
Ελπίζω αύριο να είναι μια καλύτερη μέρα!

chris είπε...

Και που να δεις τι σου ετοιμάζω... οχοχοχοχοχοχοχοχοχοχο!!!!!!!!!!!!!!!!

an205 είπε...

Αφεντικό ακόμα να μεταφράσεις τον οδηγό των Bloggeros Islands;;;
τσ τσ τσ τσ τσ τσ!!!
Έχω φτιάξει καφέ και κρουασάν, ΑΦΕΝΤΙΚΟΟΟΟΟΟΟ

Ανώνυμος είπε...

Καλημέρα αγαπημένη μου μαθητριούλα. Από την μικρή μου εμπειρία στον χώρο της μετάφρασης (είχα ασχοληθεί κανά δυο μήνες όταν ήμουν φοιτητής και τα παράτησα τρέχοντας) μπορώ να πω ότι σε καταλαβαίνω απόλυτα. Για να βγάλεις μια σελίδα σου βγαίνει η Παναγία και από αμοιβή, άσε καλύτερα(ελπίζω η αμοιβή σου να μην είναι τόσο χάλια όσο ήταν η δική μου). Πρέπει να είναι η δουλειά που έχει το μικρότερο κλάσμα: συνολική αμοιβή/ώρες εργασίας. Παράτησέ τα όλα και έλα μαζί με τον Theo να το ρίξουμε στο χρηματιστήριο.

julia είπε...

Και καλά την κοπάνησες από την δουλειά για την μετάφραση και κάθεσαι και ποστάρεις...τι να πω...τι να πω....ΦΤΟΥ ΣΟΥ κυρία μου...μόνο αυτό έχω να ειπώ!

Spyros είπε...

kala ti fylla masoulas kai grafeis tetoia post? dwse (mou kai mena mparmpa) kai swseee..

Blogaki είπε...

@joan
"μη κάνεις κάτι σήμερα, ενώ μπορείς να το κάνεις κ αύριο!" Ας γίνει αυτό το σύνθημά μας!!! Σαλαλάαα!
@γκρινιάρης
Δεν είμαι! Δεν είμαι!!!Απλά βαριόμουνα!! :)
@aggelos spyrou
Οι κουβάδες του καφέ που ήπια να δεις...!!
@pieta
Καλά μανδάμ! Μην φωνάζεις! Τέλειωσα!
@thrills
Μ'αρέσεις! Εχεις έμπνευση!! :)
@theo
Αναβολή is my middle name!

Blogaki είπε...

@proserpina
Ασε σου λέω, λάλησα!!! Ακουγα το Καραπιπερίμ και χόρευα μόνη μου μέσα στο σπίτι!! :)
@stavrosg
Δεν είναι τίποτα! Ξεκούραση και πολλά υγρά λέει ο γιατρός!! :) Πλάκα κάνω! Κι εγώ μεταφράζω πολλές φορές για πλάκα, αλλά κείμενα της προκοπής όχι αηδίες σαν αυτό που έκανα!!
@narita
Λαμπάδα;; Στο μπόι μου;; Ξοδεύτηκες!! :p:p:p
Και να μην κοροϊδεύεις γιατί ζούσα ένα δράμα!!!
@sofi-k
Όλα καλά τώρα!! Μερσί πολύ! Φιλιά!
@chris
*ΤΟ ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΟΛΟΙ ΟΤΙ ΜΕ ΑΠΕΙΛΗΣΕ!!!!!ΕΙΣΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ!!! :))))*
@an205
Καφέ και κρουασάν ακούω...Έεεερχομαιιιιιιι!!!! :)
@julia
Μη φτύνεις καλέ κυρία και με πήρε στο μάτι!! :)))
@spyros
Δάφνες, μέντες, άνιθο...τέτοια!

Mogwai είπε...

τρως τυροπιτες χορευοντας τσιφτετλι? πωπω ποιος θα καθαρισει μετα τα τριμματα?

Georgia είπε...

Άμα σου πω ότι καταλαβαίνω ΑΚΡΙΒΩΣ τι εννοείς, θα σου φανεί περίεργο??? ;) (Αυτό με τα φύλλα πιάνει? Να το δοκιμάσω? Και ποια η ακριβής δοσολογία?) Φιλάκιααα!

Αστάρτη είπε...

χαχα!..μου θύμισες περιόδους εξεταστικής.
Μέχρι και την ντουλάπα μου έφτιαξα για να βρω δικαιολογία στον εαυτό μου! (σωστά κατάλαβες, δεν φτιάχνω ποτέ την ντουλάπα μου!)
Μουάτς! :)

seaina είπε...

Χα χα, ελπίζω όλα να πήγαν καλά και να κατάφερες να τελειώσεις.
Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα από το να πρέπει να τελειώσεις μια βαρετή και άχραη δουλειά και σε περιορισμένο χρόνο!!

chris είπε...

Οκ έλεγα να σου πω να πάμε για μπύρες, και ούζα και μεζέδες αλλά αφού δεν θέλεις δεν πειράζει μωρέ...

...θα σου στείλουμε φωτογραφίες με τον theo πως περάσαμε!!!!!!

:PPPPPPPPPPPPP

Trilian είπε...

ολοι τα ιδια κανουμε αλλα δυστυχως καποια στιγμή πρέπει να το παρουμε αποφαση!!! Αντε υπομονη την πολύ δουλεια την έκανες!! Η εικόνα πάντως όλα τα λεφτα... χιχι ;)

Blogaki είπε...

@mogwai
Σκουπάκι Black&Decker!! :))))
@georgia
Βάζεις στο στόμα σου ένα φύλλο από κάθε ποικιλία (ό,τι βρεις εύκολο μέσα στο σπίτι, κατά προτίμηση ελληνικής προέλευσης) και μηρυκάζεις ρυθμικά για 10 λεπτά. Όταν αρχίζουν να τρέχουν τα μάτια σου και η μύτη σου, φτύνεις το περιεχόμενο και προσπαθείς να διαβάσεις το κείμενο. Επαναλάβατε κατ'ανάγκη.
@αστάρτη
Welcome back!! Εγώ ήμουν έτοιμη να αρχίσω να βγάζω βόλτα τα σκυλιά των διπλανών! Μουατς και σε σένα!!
@seaina
Τα κατάφερα ναι!! Τώρα περιμένω το μετρητό! Χι!! :)
@chris
Εεεεεελα τώρα!! (νάζια, ματιάσματα, χουρχουρ!!!!) Πάρτε με κι εμένα μαζί!! Θα είμαι τι καλή!! :):):)
@trilian
Όλοι οι οργανωτικοι-προγραμματισμένοι-αποφασιστικοί τύποι μου έχετε μαζευτεί εδώ μέσα!!! Καλή φάση!! :)

3 parties a day είπε...

Από την πείρα μου ως μεγαλύτερη (μπου χου χου), σου λέω ότι οι αναβολές δεν σε γλιτώνουν απ' αυτό που προσπαθείς να αποφύγεις. Είναι τραγική η ανθρώπινη μοίρα...

3 parties a day είπε...

Σκέψου τουλάχιστον τα ωραία ψώνια που θα κάνεις όταν πέσει το μετρητό!

Marilou είπε...

Koyragio! 8a teleiwsei kapoia stigmi.. den einai sto xeri toy!
Kalitera na kaneis simera oti kaneis, para ayrio!
filia
x

Debby είπε...

Και εμένα το ίδιο μου συμβαίνει. Οταν έχω να δουλέψω κάνω ότιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.
Ξαφνικά μου ξινίζει απίστευτα να αρχίσω να δουλευω. Σαν από αντίδραση!!

snikolas είπε...

Ακούγοντας τσιφτετέλια θέλεις να τελειώσεις η να βρεις όρεξη να τελειώσεις την δουλειά σου; Πλάκα έχει το σχέδιο! Αν πετύχει πες μου και μένα! :p

drunksoul είπε...

Με τσιφτετέλια πως περιμένεις να κάνεις δουλειά?Συγκεντρώσου...Πρέπει να βγει και το μεροκάματο...

Blogaki είπε...

@3pad
Χα!!Θα ξυπνήσω το καταναλωτικό κτήνος μέσα μου!!! :))))
@marilou
Τέλειωσε!Πάει!Είναι παρελθόν!Ουεεε!!
@debby
Μα η δουλειά δεν είναι φυσιολογική ασχολία!Γι'αυτό αντιδράει ο οργανισμός μας!! ;)
@snikolas
Πέτυχε!! Κούνησα λίγο τη μεσούλα, μου'ρθε η έμπνευση και την τέλειωσα!! :)))
@drunksoul
Η συγκέντρωση δεν ήταν ποτέ από τα δυνατά μου σημεία...! :)Αλλά don't worry! Βγήκε το μεροκάματο!! :)))

lifewhispers είπε...

Εχω μία γνωστή που ασχολείται με μεταφράσεις και από τότε που ξεκίνησε έχει πάρει 20 κιλά με το να κάθεται να βλέπει τι θέλει να πει ο κάθε ανόητος άνθρωπος και πως θ ατο γράψει καλύτερα. Συγκεντρώσου, αλλα όχι και πάρα πολύ, γιατί άν σε απορροφήσει μετά πάει σε χάσαμε... Καλώς σε βρήκα!

Blogaki είπε...

@lifewhispers
Καλέ γι'αυτό χορεύω τα τσιφτετέλια μετά!! Για να καίω αυτά που τρώω!! :):)

So_Far είπε...

Με έπιανε και μένα συχνά αυτό, ειδικά αν κάτι δεν το πήγαινα από την αρχή. Έχω ολοκληρώσει σχέδια σε απίστευτες θέσεις, στάσεις, και καταστάσεις.. ( ό,τι και να σκεφτείς μέσα θα είσαι ). Άλλα τα πήγα κατευθείαν σε εφαρμογή ( ο Θεός μαζί μας ). Αρνείται καλό μου ο εγκέφαλος να συνεργαστεί όταν βλέπει ότι πας να κάνεις κάτι που δεν τον εμπνέει. Απλά αρνείται. Και στο δείχνει. Τώρα βέβαια πρέπει να την τελειώσεις τη μετάφραση και αφούς ακούς και τσιφτετέλια βάλε και κανένα στίχο ενδιάμεσα για να έχει γούστο και προσωπική πινελιά..

Blogaki είπε...

@so_far
Φαντάζεσαι να πετάξω κανένα "Καραπιπερίμ-πιπερίμ-πιπερίμ" μέσα στη μέσα του κειμένου!! Πολύ γέλιο!! :)

Specter είπε...

blogaki<-- Πολύ θα το 'θελα να μη χάνομαι αλλά.. άλλαι αι βουλαί του επιούσιου. Επιβάλλει επί μακρόν απουσία αν και μισθωτός.. Γι' αυτό άλλωστε και δεν έχω βρεί το χρόνο να τελειώσω ένα ριμαδομpλογκ. Οταν βρίσκω λίγο ομως, ξεκλέβω καμμιά ματιά προς τα εδώ, αλληθωρίζοντας πάντα. Ελπίζω σε "καλύτερες" μέρες.. :)